シェイクスピアは、
とっつきにくい。
まず、人物がカタカナだ。
そして、登場人物が多い。
最初の登場人物一覧を暗記してから、
読み進みたいところ。
しかし、そんな暗記ができるわけもなく、
ページをいったりきたり。
そのことが、
読者をシェイクスピア作品から遠ざける。
映像ならば、劇ならば、見やすい。
本来劇なのだから。
大学生の頃から何度も挫折してきた。
時代も古く、背景知識もない。
物語に入って行きづらい。
そんな壁に囲まれたシェイクスピア。
本人からしたら、本望ではないだろう。
そんなシェイクスピアを、
楽しんで読んでいる今の私。
何が変わって読めるようになったのか。
ただ読んでいるだけだ。
楽しそうか、楽しそうでないかの価値判断を保留して、とにかく読み進める。
そのことが、できるようになった。
年齢がそうさせたともいえるかもしれない。
とかく大学生の頃は、
意味を求めていた気がする。
なんらかの意味や特徴が、
対象から読み取れないと思えば、
すぐに諦めて次から次へと興味が移っていた。
今つまらなくても、
何かあるかもしれないと思って、
忍耐強く読み進めることができなかった。
過去の自分にアドバイスするとしたら、
まだ読まなくていいというしかない。
いつか読む日が来るかもしれないと思うだけで、いつか読むことになるよと。
シェイクスピアは、いつか読まなければならないと思っていた。
その意識がもしかしたら、必要かもしれない。
または、外堀を埋めていくか。
シェイクスピア翻訳者の話などの、
まつわる話からシェイクスピアへの助走を得る方法。
いずれにせよ、
シェイクスピアは、
一見退屈で、
読めば宝だ。
それは、シェイクスピアが描く人間にも、
いえる。
思ったことを飾らず、
自分の意見を多く語らず、
習慣を大事にする人間が、
いい人間だと描かれる。
小説は、人間を描いている。
ドストエフスキーとともに、
シェイクスピアは、人間を描いているということにおいて、似ている。
人間の愚かさや美しさを、
描いていた。
